ທໍ່ໄຮໂດຼລິກ ແລະທໍ່